Систейн Ультра Плюс средство офтальмологическое без консервантов 10мл

Средство офтальмологическое Систейн Ультра Плюс без консервантов Состав и описание медицинского изделия: Средство офтальмологическое Систейн Ультра Плюс без консервантов — это стерильный раствор, содержащий натрия гиалуронат, полиэтиленгликоль 400, пропиленгликоль, гидроксипропилгуар, сорбитол, аминометил пропанол, кислоту борную, натрия борат, калия хлорид и натрия хлорид. Наименование (обозначение) нормативного документа (международных стандартов), в соответствии с которым произведено медицинское изделие: ISO 14534; ISO 13408-1; EN 556-2; ISO 15223-1 Область применения и назначение медицинского изделия с указанием пользователя Область применения: Офтальмология Назначение медицинского изделия: Средство офтальмологическое Систейн Ультра Плюс без консервантов предназначено для временного облегчения проявлений синдрома «сухого глаза», таких как жжение и раздражение. Положительные клинические эффекты: При использовании согласно инструкции, средство офтальмологическое Систейн Ультра Плюс без консервантов: Обеспечивает защиту глазной поверхности. Улучшает качество зрения. Повышает стабильность слезной пленки на поверхности глаза. Обеспечивает увлажнение контактных линз и удержание влаги на их поверхности. Формируют смазывающий смягчающий слой на поверхности контактных линз. Показания (для чего используются): Средство офтальмологическое Систейн Ультра Плюс без консервантов предназначено для временного облегчения проявлений синдрома «сухого глаза», таких как жжение и раздражение. Средство офтальмологическое Систейн Ультра Плюс без консервантов можно использовать для увлажнения гидрогелевых и силикон-гидрогелевых мягких контактных линз, как однодневных, так и плановой замены, при дневном и пролонгированном ношении. Предусмотренные пользователи: Средство офтальмологическое Систейн Ультра Плюс без консервантов предназначено для временного облегчения проявлений синдрома «сухого глаза», таких как жжение и раздражение. Помимо этого, средство офтальмологическое Систейн Ультра Плюс без консервантов предназначено для пользователей гидрогелевых и силикон-гидрогелевых мягких контактных линз, как однодневных, так и плановой замены, при дневном и пролонгированном ношении. Функциональные характеристики: На основании совокупности данных, полученных в результате клинических исследований, опубликованной клинической литературы и опыта рыночного применения (пострегистрационного надзора), выявлено, что средство офтальмологическое Систейн Ультра Плюс без консервантов выполняет заявленные функции в виде временного облегчения проявлений синдрома «сухого глаза», таких как жжение и раздражение. Также оно эффективно смазывает и поддерживает увлажнение гидрогелевых и силикон-гидрогелевых мягких контактных линз, как однодневных, так и плановой замены, при дневном и пролонгированном ношении. Противопоказания (когда нельзя использовать продукт): Люди с аллергическими реакциями на какие-либо ингредиенты в составе средства офтальмологического Систейн Ультра Плюс без консервантов, не должны использовать этот продукт. Инструкция по применению: Возьмите флакон чуть ниже колпачка и поверните его, чтобы открыть. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, держите флакон под углом примерно 90 градусов и выдавите одну каплю средства, чтобы слить ее. Стряхните флакон вниз, чтобы удалить остатки средства Средство офтальмологическое Систейн Ультра Плюс без консервантов может использоваться по мере необходимости в течение дня, чтобы облегчить проявления синдрома «сухого глаза», таких как жжение и раздражение. . Также возможно использование средства до и после ношения контактных линз. Закапайте 1 или 2 капли в каждый глаз, по мере необходимости, и поморгайте. При ношении контактных линз, если в глазах возникает незначительное раздражение, дискомфорт или затуманивание зрения, закапайте 1-2 капли и поморгайте 2 или 3 раза. После использования, прежде чем закрыть колпачок флакона, стряхните флакон вниз, чтобы удалить остатки средства, которые могут быть на кончике. Закройте флакон. Предупреждения: Крайне важно следовать указаниям врача-офтальмолога и всем рекомендациям из инструкции по применению продукта. Если Вас постоянно беспокоит дискомфорт в глазах, повышенное слезотечение, зрительные нарушения или покраснение глаз, необходимо прекратить использование средства офтальмологического Систейн Ультра Плюс без консервантов и обратиться к врачу-офтальмологу, поскольку проблема может оказаться более серьезной. Средство офтальмологическое Систейн Ультра Плюс без консервантов не предназначено для использования в качестве очищающего или дезинфицирующего средства для контактных линз. Не оставляйте и не дезинфицируйте Ваши линзы в офтальмологическом средстве Систейн Ультра Плюс без консервантов. Временное затуманивание зрения или другие зрительные нарушения могут оказать влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами. В случае возникновения нечеткости зрения после применения средства, необходимо дождаться нормализации зрения прежде, чем начать управление автотранспортом или использовать оборудование. Меры предосторожности: Использовать только для закапывания в глаза. ВИДИМЫЕ ДЕФЕКТЫ: не используйте средство, если защитный колпачок поврежден либо отсутствует. Не используйте, если упаковка или флакон (стерильная упаковка) повреждены. Чтобы избежать загрязнения, ни к чему не прикасайтесь кончиком капельницы контейнера. В случае случайного проглатывания средства, обратитесь за медицинской помощью. При изменении цвета либо нарушении прозрачности раствора его использовать нельзя. После использования средства его нужно закрыть колпачком. Храните контейнер плотно закрытым, когда он не используется. Уровни борной кислоты и натрия бората в данном продукте являются безопасными при использовании в соответствии с инструкциями на этикетке. Использовать до истечения срока годности, указанного на растворе. После вскрытия флакона следует вылить оставшийся раствор согласно ниже приведенным рекомендациям: o Для объема 3 мл: утилизируйте оставшийся раствор через 30 дней. o Для объема 10 мл: утилизируйте оставшийся раствор через три месяца Хранить при температуре от 2°C до 30°C Хранить в недоступном для детей месте. Нежелательные эффекты (возможные проблемы и пути их решения): Если Вас постоянно беспокоит дискомфорт в глазах, повышенное слезотечение, зрительные нарушения или покраснение глаз, необходимо прекратить использование средства офтальмологического Систейн Ультра Плюс без консервантов и обратиться к врачу-офтальмологу, поскольку проблема может оказаться более серьезной. Условия для утилизации и уничтожения медицинского изделия Утилизация одноразовых изделий, изделий с истекшим сроком годности, изделий с истекшим сроком службы производится в соответствии с местным / региональным / национальным / международным законодательством. Особые требования на территории России: в условиях стационара, склада и т.д. медицинское изделие утилизируют в соответствии с правилами обращения с медицинскими отходами, указанными в стандарте СанПиН 2.1.3684-21 «Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию территорий городских и сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и питьевому водоснабжению, атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям, эксплуатации производственных, общественных помещений), организации и проведению санитарно-противоэпидемиологических (профилактических) мероприятий». Неиспользованное изделие утилизируется в соответствии с правилами обращения с медицинскими отходами класса А. Использованное изделие утилизируется в соответствии с правилами обращения с медицинскими отходами класса Б. Информация о сроке годности и условиях хранения медицинского изделия Срок годности: • 12 месяцев для флакона вместимостью 11 мл, содержащего 3 мл раствора • 24 месяца для флакона вместимостью 11 мл, содержащего 10 мл раствора Хранить при температуре от 2°C до 30°C. Условия хранения и транспортировки: Условия хранения: Хранить при температуре от 2°C до 30°C. Условия транспортирования: Транспортировать при температуре от -20°C до + 55°C Медицинское изделие транспортируется всеми видами транспорта в закрытых транспортных средствах в соответствии с требованиями каждого транспортного средства и соблюдением национальных правил при транспортировке. Дополнительная информация, необходимая при использовании (обслуживании) медицинского изделия Стерилизация Стерилизация первичной упаковки – оксид этилена. Стерилизация продукции – комбинация пара и фильтрация. Стерильность раствора обеспечивается асептическим производством. Гарантийные обязательства Производитель не несёт ответственности за осложнения, которые могут возникнуть в результате неправильного использования изделия. Не используйте раствор, если упаковка вскрыта или повреждена. Изделие должно использоваться в соответствии с показаниями и пошаговой инструкцией. Все вопросы, связанные с работой изделия, могут быть адресованы Уполномоченному Представителю производителя. Компания производитель гарантирует работоспособность и сохранение стерильности изделий в течение всего срока их годности при соблюдении условий хранения. Гарантированный срок годности: • 12 месяцев для флакона вместимостью 11 мл, содержащего 3 мл раствора • 24 месяца для флакона вместимостью 11 мл, содержащего 10 мл раствора Гарантированный срок эксплуатации: • Для объема 3 мл: 30 дней с момента открытия флакона. • Для объема 10 мл: 3 месяца с момента открытия флакона. По вопросам качества изделия следует обращаться к Уполномоченному представителю производителя. Форма выпуска: Средство офтальмологическое Систейн Ультра Плюс без консервантов, стерилизуемое при помощи комбинации пара и фильтрации, поставляют в пластиковых флаконах по 3 мл или 10 мл. Медициналы б йымды медицинада олдану ж ніндегі н с аулы Медициналы б йымны атауы Систейн Ультра Плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралы Медициналы б йымны рамы мен сипаттамасы: Систейн Ультра Плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралы- б л рамында натрий гиалуронаты, полиэтиленгликоль 400, пропиленгликоль, гидроксипропилгуар, сорбитол, аминометилпропанол, бор ыш ылы, натрий бораты, калий хлориді, натрий хлориді бар стерильді ерітінді. Осы ан с йкес медициналы медициналы б йым ндірілген нормативтік жатты (халы аралы стандарттарды ) атауы (белгіленуі): ISO 14534; ISO 13408-1; EN 556-2; ISO 15223-1. Пайдаланушысын к рсете отырып, медициналы б йымны олданылу саласы ж не та айындалуы олданылу саласы: Офтальмология Медициналы б йымны та айындалуы: Систейн Ультра Плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралы ашыту ж не тітіркену секілді «к зді р ауы» синдромыны пайда болуын уа ытша же ілдетуге арнал ан. О клиникалы серлер: Н с аулар а с йкес олдан ан кезде Систейн Ультра Плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралы: К зді беткі жа ын ор ауды амтамасыз етеді. К ру сапасын жа сартады. К зді беткі жа ында ы к з жасы лбіріні т ра тылы ын арттырады. Жанаспалы линзаларды ыл алдануын ж не оларды бетіндегі ыл алды ты са талуын амтамасыз етеді. Жанаспалы линзаларды бетіне майлаушы ж мсарт ыш абат алыптастырады. олданылуы (не шін олданылады): Систейн Ультра Плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралы ашыту ж не тітіркену секілді «к зді р ауы» синдромыны пайда болуын уа ытша же ілдетуге арнал ан. Систейн Ультра Плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралын к ндіз ж не зартыла та ылатын, бір к ндік, сондай а жоспарлы ауыстырылатын гидрогельді ж не силиконды-гидрогельді жанаспалы линзаларды ыл алдандыру шін олдану а болады. арастырыл ан пайдаланушылар: Систейн Ультра Плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралы ашыту ж не тітіркену секілді «к зді р ауы» синдромыны пайда болуын уа ытша же ілдетуге арнал ан. Сонымен атар, Систейн Ультра Плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралы к ндіз ж не зартыла та ылатын гидрогельді ж не силиконды-гидрогельді ж мса жанаспалы линзаларды, бір к ндік, сондай-а жоспарлы линзаларды пайдаланушылар а арнал ан. Функционалды сипаттамалары: Жариялан ан клиникалы дебиеттер ж не олдану т жірибесі (тіркеуден кейінгі ада алау) н тижесінде алын ан деректер жиынты ы негізінде Систейн Ультра Плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралы ашыту ж не тітіркену секілді «к зді р ауы» синдромыны пайда болуын уа ытша же ілдету ретінде м лімделген функцияларды орындайтыны аны талды. Сондай-а , ол гидрогельді ж не силикон-гидрогельді жанаспалы линзаларды, к ндізгі ж не зарта та у режимін, сондай-а бір к ндік линзаларды тиімді майлайды ж не оларды ыл алды ын олдайды. Медициналы б йымды пайдалан ан кездегі са тандыру ( ауіпсіздік) шаралары ж не шектеулер туралы а парат олдану а болмайтын жа дайлар ( німді олдану а болмайтын кезде): Систейн Ультра Плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралы рамында ы андай да бір ингредиенттерге аллергиялы реакциясы бар адамдар б л німді пайдаланбау а тиіс. олдану ж ніндегі н с аулы : тыны а па астынан стап т рып, ашу шін б ра ыз. АЛ АШ Ы ОЛДАНАР АЛДЫНДА тыны шамамен 90 градус б рышта стап, а ызып алу шін бір тамшы ерітіндіні сы ып алы ыз. ралды алды тарын кетіру шін тыны т мен арай сілкі із (суретті ара ыз). Систейн Ультра Плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралы ашыту ж не тітіркену секілді «к зді р ау» синдромыны пайда болуын уа ытша же ілдету шін ажетіне арай к ні бойы пайдаланылуы м мкін. Сондай а жанаспалы линзаларды та у а дейін ж не та аннан кейін пайдаланылуы м мкін. • ажеттігіне арай р к зге 1 немесе 2 тамшыдан тамызып, жыпылы та ыз. Жанаспалы линзаларды та ан кезде к зі ізде аздап тітіркену, жайсызды немесе б лдыр к ру туындаса к зге 1-2 тамшы тамызып, 2 немесе 3 рет жыпылы та ыз. Пайдалан аннан кейін тыны алпа шасын жаппас б рын, шында болуы м мкін ралды алды тарын кетіру шін тыны т мен арай сілкі із (суретті ара ыз). тыны жабы ыз. Ескертулер: Офтальмолог-д рігерді н с аулары мен німді олдану ж ніндегі н с аулы та ы барлы сыныстарын орындау те ма ызды. Егер сізді немі к здегі жайсызды , к з жасыны атты а уы, к ру абілетіні б зылуы немесе к зді ызаруы секілді олайсызды тар мазалайтын болса, Систейн Ультра Плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралын олдануды то татып, д рігер - офтальмолог а ж гіні із, йтпесе б л ауыр салдар а алып келуі м мкін. Систейн Ультра Плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралы жанаспалы линзалар а арнал ан тазарт ыш немесе дезинфекциялы рал ретінде пайдалану а арналма ан. Систейн Ультра Плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралында линзалары ызды алдырма ыз немесе дезинфекциялама ыз. Уа ытша б лдыр к ру немесе бас а к ру абілетіні б зылуы к лік ралдарын бас арып, механизмдермен ж мыс істеуге сер етуі м мкін. ралды олдан аннан кейін б лдыр к ру пайда бол ан жа дайда к лікті бас армас немесе жабды ты пайдаланбас б рын к ру абілетіні алып а келуін к ту керек. Са ты шаралары: Тек к зге тамызу шін пайдаланы ыз. К РІНЕТІН А АУЛАР: егер ор аныс алпа шасы за ымдал ан болса немесе болмай алса, ерітіндіні пайдаланба ыз. Егер аптама немесе ты (стерильді аптама) за ымдал ан болса, олданба ыз. Ластануды болдырмас шін контейнерді д рі тамыз ышыны шына ол тигізбе із. ралды кездейсо ж тып ой ан жа дайда медициналы к мекке ж гіні із. Ерітіндіні т сі згерген немесе ерітіндіні м лдірлігі б зыл ан жа дайда оны олдану а болмайды. ралды олдан аннан кейін оны а па пен жабу керек. Пайдаланылма ан кезде контейнерді ты ыз жабыл ан к йде са та ыз. Осы німдегі бор ыш ылыны де гейі затта бада ы н с аулар а с йкес пайдалан ан кезде ауіпсіз болады. Ерітіндіде к рсетілген жарамдылы мерзімі ая тал ан а дейін ана пайдаланы ыз. тыны аш аннан кейін ал ан ерітіндіні т менде келтірілген сыныстар а с йкес ю керек: o 3 мл к лем шін: ал ан ерітіндіні 30 к ннен кейін утилизацияла ыз. o 10 мл к лем шін: ал ан ерітіндіні ш айдан кейін утилизацияла ыз. 2°C-ден 30°C-ге дейінгі температурада са тау керек. Балаларды олы жетпейтін жерде са тау керек. Жа ымсыз серлер (болуы м мкін м селелер ж не оларды шешу жолдары): Егер сізді немі к здегі жайсызды , к з жасыны атты а уы, к ру абілетіні б зылуы немесе к зді ызаруы секілді олайсызды тар мазалайтын болса, Систейн Ультра Плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралын олдануды то татып, офтальмолог-д рігерге ж гіні із, йтпесе б л ауыр салдар а алып келуі м мкін. Медициналы б йымды утилизациялау ж не жою шарттары Бір рет олданылатын б йымдарды, жарамдылы мерзімі ткен б йымдарды, ызмет ету мерзімі ткен б йымдарды утилизациялау жергілікті / ірлік / лтты / халы аралы за нама а с йкес ж ргізіледі. Ресей аума ында ы ерекше талаптар: стационар, ойма ж не т. б. жа дайында медициналы б йым « алалы ж не ауылды елді мекендерді аума тарын к тіп- стау а, су объектілеріне, ауыз су а ж не ауыз сумен жабды тау а, атмосфералы ауа а, топыра а, т р ын й-жайлар а, ндірістік, о амды й-жайларды пайдалану а, санитариялы -эпидемия а арсы (профилактикалы ) іс-шараларды йымдастыру а ж не ж ргізуге ойылатын санитариялы -эпидемиологиялы талаптар» СанЕмН 2.1.3684-21 стандартында к рсетілген медициналы алды тармен ж мыс істеу ережелеріне с йкес утилизацияланады. Пайдаланылма ан б йым А класыны медициналы алды тарымен ж мыс істеу ережелеріне с йкес утилизацияланады. Пайдаланыл ан б йым Б класыны медициналы алды тарымен ж мыс істеу ережелеріне с йкес утилизацияланады. Медициналы б йымды са тау мерзімі мен шарттары туралы а парат Жарамдылы мерзімі: • Ішінде 3 мл ерітінді бар сыйымдылы ы 11 мл ты шін 12 ай • Ішінде 10 мл ерітінді бар сыйымдылы ы 11 мл ты шін 24 ай 2°C-ден 30°C-ге дейінгі температурада са тау керек. Са тау ж не тасымалдау шарттары: Са тау шарттары: 2°C-ден 30°C-ге дейінгі температурада са тау керек. Тасымалдау шарттары: – 20°C-ден +55°C-ге дейінгі температурада тасымалдау керек. Медициналы б йым жабы к лік ралдарында к лікті барлы т рлерімен рбір к лік ралыны талаптарына с йкес ж не тасымалдау кезінде лтты ережелерді са тай отырып тасымалданады. Медициналы б йымды пайдалану (к тіп стау) кезіндегі ажетті осымша а парат Стерилизациялау Бірінші аптаманы стерилизациялау-этилен тоты ы. німдерді стерилизациялау – бу комбинациясы ж не с зу. Ерітіндіні стерильділігі асептикалы ндіріспен амтамасыз етіледі. Медициналы б йымны негізгі параметрлеріні , сипаттамаларыны ( асиеттеріні ) ндіруші кепілдік берген м ндері Ерітіндіні сипаттамалары: Сипаттамасы М ні pH 7,7-ден 8,1-ге дейін Осмолярлы ы 250-ден 310 мОсм/кг- а дейін Т т ырлы ы (12 айн/мин кезінде CP42) 20-дан 50 мПа- а дейін Т сі т ссіз Т нбасы Жо Стерильділігі Стерильді Кепілдік міндеттемелер ндіруші б йымды д рыс пайдаланбау н тижесінде туындауы м мкін иынды тар а жауапты болмайды. Егер аптама ашыл ан немесе за ымдал ан болса, ерітіндіні пайдаланба ыз. Б йым н с аулар а ж не адамды н с аулар а с йкес пайдаланылуы керек. Б йымны ж мысына атысты барлы с ра тар ндірушіні у кілетті кіліне жіберілуі м мкін. ндіруші компания са тау шарттары са тал ан кезде б йымдарды барлы жарамдылы мерзімі ішінде ж мыс абілеттілігі мен стерильдігін са тау а кепілдік береді. Кепілдендірілген жарамдылы мерзімі: Ішінде 3 мл ерітінді бар сыйымдылы ы 11 мл ты шін 12 ай Ішінде 10 мл ерітінді бар сыйымдылы ы 11 мл ты шін 24 ай Кепілдендірілген пайдалану мерзімі: 3 мл к лем шін: ты ашыл ан с ттен бастап 30 к н. 10 мл к лем шін: ты ашыл ан с ттен бастап 3 ай. Б йымны сапасына атысты м селелер бойынша ндірушіні у кілетті кіліне хабарласы ыз. Шы арылу т рі: Бу комбинациясы мен с зу ар ылы стерилизацияланатын Систейн Ультра Плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралы 3 мл немесе 10 мл-лік пластикалы тыларда жеткізіледі. Медициналы б йымны ндірушісі ж не оны у кілетті кілі туралы м ліметтер ндіруші: «Алкон Лабораториз, Инк.», А Ш, Alcon Laboratories, Inc., 6201 South Freeway, Fort Worth, Texas, 76134-2099, USA ндірістік ала : Alcon Research, LLC, 6201 South Freeway, Fort Worth, Texas, 76134-2099, USA Ресей Федерациясыны аума ында ы ндірушіні у кілетті кілі / импорттаушы / Беларусь Республикасыны аума ында ша ымдарды абылдайтын йым: «Алкон Фармацевтика» ЖШ , Ресей, М скеу, Ленинград д-лы, 72- й, 3 корпус Тел.: +7 (495) 961-1333 аза стан Республикасыны аума ында ы ндірушіні у кілетті кілі; аза стан Республикасыны аума ында т тынушылардан медициналы б йым бойынша ша ымдарды ( сыныстарды) абылдайтын йым; аза стан Республикасыны аума ында медициналы б йымны тіркеуден кейінгі ауіпсіздігін ада алау а жауапты йым: «Алкон Казахстан» ЖШС, аза стан Республикасы, Алматы ., рман азы к - сі, 95 Тел.: +7 (727) 339 87 43 Электронды поштасы: QA.Complaints@alcon.com Медициналы б йымны аптамасында пайдаланылатын символдар Белгіленуі Аны тамасы Са ты шаралары олдану ж ніндегі н с аулы пен танысы ыз Партия коды Дейін пайдалану (жарамдылы мерзімі тетін к н) ндірілген к ні ндіруші Балаларды олы жетпейтін жерде са тау керек 2°C-ден 30°C-ге дейінгі температурада са тау керек ал ан ерітіндіні ш айдан кейін утилизациялау керек Егер аптама немесе ты (стерильді аптама) за ымдал ан болса олданба ыз ж не олдану ж ніндегі н с аулы а ж гіні із Асептикалы деу дістерін олданумен стерилизациялан ан Осы олдану ж ніндегі н с аулы та німні олданылуы мен ауіпсіздігі туралы ма ызды а парат бар. М ият о ып шы ы ыз ж не оны болаша та пайдалану шін са тап ойы ыз. © 2021 «Алкон Инк.» (Alcon Inc.) Carton project (Russian-Kazakhstan) [Barcode] Код партии/Партия коды/ : Дата изгот.\Дайындал ан к ні:/ Исп.до/Дейін пайдалану.:/ Систейн Ультра плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралы средство офтальмологическое Систейн Ультра плюс без консервантов Стерилизация с применением методов асептической обработки Асептикалы деу дістерін олданумен стерилизациялау Средство офтальмологическое Систейн Ультра плюс без консервантов предназначено для временного облегчения проявлений синдрома «сухого глаза», таких как жжение и раздражение. Систейн Ультра плюс без консервантов можно использовать для увлажнения гидрогелевых и силикон-гидрогелевых мягких контактных линз, как однодневных так и плановой замены, при дневном и пролонгированном ношении. СОСТАВ: Средство офтальмологическое Систейн Ультра плюс без консервантов – это стерильный раствор, содержащий натрия гиалуронат, полиэтиленгликоль 400, пропиленгликоль, гидроксипропилгуар, сорбитол, аминометил пропанол, кислоту борную, натрия борат, калия хлорид и натрия хлорид. олданылуы: Систейн Ультра Плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралы ашыту ж не тітіркену секілді «к зді р ауы» синдромыны пайда болуын уа ытша же ілдетуге арнал ан. Систейн Ультра Плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралы к ндіз ж не зартыла та ылатын, бір к ндік ж не жоспарлы ауыстырылатын гидрогельді ж не силиконды гидрогельді ж мса жанаспалы линзаларды ыл алдандыру шін олдану а болады. РАМЫ: Систейн Ультра Плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралы – б л ішінде натрий гиалуронаты, полиэтиленгликоль 400, пропиленгликоль, гидроксипропилгуар, сорбит, аминометилпропанол, бор ыш ылы, натрий бораты, калий хлориді ж не натрий хлориді бар стерильді ерітінді. (в зависимости от мл) После использования, прежде чем закрыть колпачок флакона, стряхните флакон вниз, чтобы удалить остатки средства. Использовать до истечения срока годности, указанного на упаковке. Пайдалан аннан кейін, тыны алпа шасын жаппас б рын,, ралды алды тарын кетіру шін тыны т мен арай сілкі із. аптамада к рсетілген жарамдылы мерзімі ткенге дейін пайдаланы ыз. QR code www.moi glaza.ru Систейн Ультра плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралы средство офтальмологическое Систейн Ультра плюс без консервантов Для ежедневного использования • Экстра увлажнение • Можно капать на линзы 10 мл (или 3 мл) СИСТЕЙН УЛЬТРА ПЛЮС консерванттарсыз офтальмологиялы ралы ЭКСТРА ЫЛ АЛДАНДЫРУ • рамында гиалурон ыш ылы бар • Линзалар а тамызу а болады Уполномоченный представитель производителя на территории Российской Федерации / импортер / организация, принимающая претензии на территории Республики Беларусь: ООО Алкон Фармацевтика Россия, Москва, Ленинградский пр-т, д.72, корп.3 Тел.: +7 (495) 961-1333 Ресей Федерациясыны аума ында ы ндірушіні у кілетті кілі / импорттаушы / Беларусь Республикасыны аума ында ша ымдарды абылдайтын йым: «Алкон Фармацевтика» ЖШ , Ресей, М скеу, Ленинград д-лы, 72- й, 3 корпус Тел.: +7 (495) 961-1333 Производитель/ ндіруші: «Алкон Лабораториз, Инк.», США/А Ш, Alcon Laboratories, Inc. 6201 South Freeway, Fort Worth, TX 76134-2099, USA Производственная площадка/ ндірістік ала : Alcon Research LLC, 6201 South Freeway, Fort Worth, TX, 76134-2099, США/А Ш Регистрационное удостоверение в России: № ФСЗ 2012/13526 Ресейдегі тіркеу ку лігі: № ФСЗ 2012/13526 QR code www.moiglaza.ru [Barcode] Carton project (English translation) [Barcode] Batch Code : Manuf. date : Use by : Ophthalmological device Systane Ultra plus preservative free Sterilized using aseptic processing techniques. Ophthalmological device Systane Ultra plus preservative free is indicated for the temporary relief of burning and irritation due to dryness of the eye. Ophthalmological device Systane Ultra plus preservative free may be used to lubricate and rewet daily, extended wear and disposable silicone hydrogel and soft (hydrophilic) contact lenses. Place 1 or 2 drops in each eye as needed and blink. When wearing contact lenses, if there is slight irritation, discomfort, or blurred vision in the eyes, drip 1 or 2 drops and blink 2 or 3 times. Detailed information on use and precautions are contained in the instructions inside the package. Ophthalmological device Systane Ultra plus preservative free is a sterile solution containing sodium hyaluronate, polyethylene glycol 400, propylene glycol, hydroxypropyl guar, sorbitol, aminomethyl propanol, boric acid, sodium borate, potassium chloride and sodium chloride. (depends on the bottle size) After use, before closing the cap of the bottle, shake the bottle down to remove any residual product. Use before the expiration date printed on the package. QR code www.moiglaza.ru Ophthalmological device Systane Ultra plus preservative free For daily use Advanced Hydration Contact Lens Friendly 10 ml (or 3 ml) Authorized representative of the manufacturer on the territory of the Russian Federation / importer / organization accepting claims on the territory of the Republic of Belarus: LLC Alcon Pharmaceuticals Address of LLC Alcon Pharmaceuticals and acceptance of claims: 125315, Moscow, prosp. Leningradskiy, 72, bldg. 3. Tel.: +7 (495) 961-13-33 «Alcon Laboratories, Inc.», Alcon Laboratories, Inc. 6201 South Freeway Fort Worth, Texas, 76134-2099, USA Manufacturing site: Alcon Research LLC, 6201 South Freeway, Fort Worth, TX, 76134-2099, США Bottle label project (Russian-Kazakhstan) Средство офтальмологическое Систейн Ультра Плюс без консервантов Систейн Ультра Плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралы 10 мл (или 3 мл) (в зависимости от мл) Средство офтальмологическое Систейн Ультра Плюс без консервантов Тщательно встряхнуть перед использованием. Не прикасайтесь к кончику носика флакона, так как это может привести к загрязнению раствора. Не используйте, если индикатор вскрытия поврежден или отсутствует либо если колпачок с контролем вскрытия поврежден. Систейн Ультра Плюс консерванттарсыз офтальмологиялы ралы Пайдаланар алдында жа сылап шай а ыз. тыны шына ол тигізбе із, себебі б л ерітіндіні ластануына келуі м мкін. Ашу индикаторы за ымдал ан немесе жо болса немесе ашуды ба ылау алпа ы за ымдал ан болса, пайдаланба ыз. Производственная площадка/ ндірістік ала : Alcon Research, LLC, 6201 South Freeway, Fort Worth, TX, 76134-2099, США ПРОИЗВОДИТЕЛЬ/ НДІРУШІ: «Алкон Лабораториз, Инк.», США/А Ш, Alcon Laboratories, Inc. 6201 South Freeway, Fort Worth, TX 76134-2099, USA Bottle label project (English) Ophthalmological device Systane Ultra plus preservative free 10 ml (or 3 ml) (depends on bottle size) Shake thoroughly before use. Do not touch the tip of the bottle spout, as this may lead to contamination of the solution. Do not use if the opening indicator is damaged or missing or if the cap with autopsy control damaged. «Alcon Laboratories, Inc.», Alcon Laboratories, Inc. 6201 South Freeway Fort Worth, Texas, 76134-2099, USA Manufacturing site: Alcon Research, LLC, 6201 South Freeway, Fort Worth, TX,76134-2099